ВСЕ О НЕЙ И ПРО НЕЕ

Я хотела сыграть Рому по-своему!

Пт 20 Май 2011 - 8:01 автор Tanu Sim



Вернувшись недавно из Германии, где проходили съемки экшен-фильма «Дон-2», на пыльные улицы Мумбая для участия в фильме Agneepath, Приянка Чопра согласилась рассказать нам о том «каково это, играть в ремейке?»


Какая мысль посетила тебя, когда тебе предложили роль в ремейке культового фильма нашей киноиндустрии?

Это похоже на то ощущение, которое я испытываю, когда мне поступает предложение сняться в фильме. Сперва я думаю о сценарии и о моей героине. Зная эти две составляющие, я уже могу понять о чем фильм, однако пока еще не до конца проникаюсь им. На тот момент я не смотрю на это, как на фильм, который я буду делать. Я не пытаюсь влезть в чью-то шкуру. Я просто воспринимаю это, как историю, которая мне полюбилась.

То есть, ты хочешь сказать, что не видела ни «Дон», ни Agneepath до того, как дала согласие на съемки в ремейках этих фильмов?

Признаться честно, не видела. Я посмотрела их лишь перед тем, как начала работать над ремейками. Я выросла на таких фильма, как «Не похищенная невеста» и «Навеки твоя».
Твоя героиня в фильме Agneepath была написана специально «под тебя», то есть она уникальна. А влияло ли на тебя коим образом роль Зинат Аман в фильме-оригинале «Дон»? Тем более, что ее Рома была просто великолепна!

Невозможно влезть в шкуру другого человека, тем более если это такая великолепная актриса как Зинат Аман. Что я попыталась сделать, так это сыграть Рому по-своему, чтобы она была мне понятна. В продолжении фильма, «Дон-2», я попыталась продвинуться немного вперед в развитии характера моей героини. Мне пришлось приложить все мои знания и чувства, чтоб понять, какой она должна стать в продолжении сиквела.

Зачастую, звезда ассоциируется с тем образом, который она пытается достичь путем длительных и изнурительных тренировок в фитнес-клубе. Но как ты думаешь, в случае ремейков, неужели она не будет ассоциироваться с той актрисой, которая снималась в оригинале? Неужели ты не понимаешь, что сравнение неизбежно?

Нет, не думаю. Когда ты берешься за ремейк, совсем не обязательно, чтоб герои в нем были идентичны оригиналам. Часто, я бы даже сказала «очень часто», сцены не повторяются в точности так же, как и в фильме-оригинале. Всегда есть свежие идеи, которые непременно «разбавляю» сюжет. Это относится, как и к актеру, так и к характеру его героя.

Говоря о твоей роли в фильме Agneepath, нужно отметить, что она совершенно отличается от той, которую воплотил Мадхави в оригинале. Единственное сходство – это любовь к герою Виджаю Динанатх Чаухан. Каково это ощущать, что у всех твоих партнеров есть прототип, в то время как у тебя нет?

Это здорово! Ведь тогда я могу «творить» свою героиню. И я могу не задумываться над тем, что у моей героини была уже «точка отсчета»,потому что несмотря на то, что это ремейк такого шедевра как Agneepath, все герои показаны совершенно иначе. Не думаю, что у героев моих партнеров есть «своя точка отсчета», берущая начало в фильме-оригинале, за исключением истории развития персонажа и сюжета.

*перевод: Tanu Sim
19/05/2011, http://www.priyankachopra.org
по материалам журнала «Express News Service», Anna MM Vetticad

Интервью Приянки Чопры



После провала в прокате фильма "7 Khun Maaf" Приянка Чопра ждёт выхода на экран "Don 2" (по графику должен выйти 23 декабря), "Barfee" и "Agneepath", где её партнёрами по съёмочной площадке были такие ведущие актёры, как Шахрукх Кхан, Ритик Рошан и Ранбир Капур. Газета "Навбхарат Таймс" (на хинди) публикует очередное интервью Приянки Чопры.


В. - С Ритиком вы работаете в двух фильмах. Каковы ваши впечатления от работы с ним после пятилетнего перерыва?

О. - Наш предыдущий фильм "Krrish" стал кассовым хитом. Подготовка сиквела заняла 5 лет. Я рада, что буду сниматься в "Krrish - 2". Кроме того, Ритик - мой партнёр и в римейке "Agneepath". Конечно, после такого долгого перерыва мне очень приятно с ним снова работать. Я сейчас готовлюсь к съёмкам в этих картинах. Нужна серьёзная домашняя заготовка, чтобы работать с такой совершенной звездой как Ритик.

В. - Вас отметили премией за роль в фильме "Fashion", зрители были в восторге. Однако вы отказались сниматься у Мадхур Бхандаркара в фильме "Heroine"?


О. - Вы ошибаетесь. Насколько мне известно, когда Мадхур закончил работу над сценарием, уже тогда он имел в виду Карину Капур. Я часто встречалась с Мадхуром на приёмах и прочих мероприятиях. Не знаю, кто видя нас вместе, запустил слух, что он предлагал мне эту роль. Этого не было и в помине. Сейчас в этом фильме снимается Айшварья Рай.

В. - Высоко оценили вашу актёрскую игру в "7 Khun Maaf", однако фильм сошёл с экрана. В чём дело?


О. - Каждый восхищался моей игрой, но я не чувствовала себя счастливой. Когда фильм не находит спроса, то оказывается безрезультатным многодневная работа не одного или двух, а многих людей. Надо не у нас, а у вас и у зрителей выяснять причину, почему фильм не пользовался успехом.

В. - А если бы вы иногда экспериментировали в каком - нибудь фильме, и его бы не одобрили ваши поклонники?

О. - Конечно, я с этим согласна. Но это не значит, что я всё время буду выглядеть в фильмах на хинди в образе привлекательной куклы. Мои экспериментальные картины не имели успеха, однако меня хвалили за роль. Мои поклонники вселяли в меня надежду. Я согласна, что вам нужно делать что - то новое, отличное от других. Тогда вы найдёте своё место в толпе.

В. - На экране вы довольно раскованы и очаровательны. А в реальной жизни вы какой себя чувствуете?

О. - В реальной жизни я совсем наоборот. Мне совершенно не нравится, когда меня называют сексуальной и раскованной. Я совсем не хожу на ночные вечеринки. Когда бывает время, то мне нравится его проводить со своей семьёй.

В. - Ваши новые картины?

О. - "Barfee" (реж. Анураг Басу), затем с Шахрукх Кханом в "Don 2" и "Agneepath". Надеюсь, эти три фильма выйдут уже в этом году.


Газета "Навбхарат Таймс"
Перевод с хинди Филипа (indiatv.ru)

Lady Don



Приянка Чопра вместе с Шахрукх Кханом снялась в фильме "Don 2". В своём интервью она рассказывает о своей роли в этой картине и не только...

- Насколько изменился сюжет фильма "Don 2" и как дальше развивается действие?

- Это - сиквел. Перед финалом прошлого фильма ("Don", 2006) всем стало ясно, что именно Виджай - глава мафии. "Don 2" начинается с этого момента. Действие картины развёртывается 4 годами позже. Рома осознаёт, что её обманули. Она любила Виджая, а он оказался главой мафии.

- Значит, Рома становится сердитой и агрессивной?

- Абсолютно... В течение этих 4 лет Рома находит тренера и становится офицером полиции. У неё единственная цель - любым способом поймать главу мафии и упрятать его за решётку. Когда они встречаются лицом к лицу, то между ними вспыхивает огонь ненависти и любви. Рома очень зла на него, потому что Виджай обманул её. На протяжении всего фильма зрители видят меня в гневе. Но в этом гневе присутствует и любовь, потому что Рома когда -то любила того человека.

- Слышали, что в "Don 2" вы воинственно себя ведёте... Можно надеяться, что вы снова стали такой же боевой, как и в фильме "Drona" (2008)?

- Ну, уж не такой и боевой... В этой картине дело доходит только до рукопашных схваток. Рома - офицер полиции, поэтому будет несколько стычек. Их отношения не входят за рамки отношений между преступником и офицером полиции.

- Шахрукх Кхан всегда вас поддерживал. Ваше сотрудничество на экране гарантировало фильмам успех. Как вы думаете?

- Это - мой второй фильм с ним. Продолжение фильма "Don" ( 2006). Вы верно заметили, ему везло на героинь. Наш предыдущий фильм был успешным. Надеюсь, этот тоже будет таким же. Фильм с участием Шахрукха собирает довольно много зрителей.

- Что всё -таки происходит? Вы начали петь. С другой стороны, вы заняты в мире кино?

- Сейчас вообще многое у меня в жизни происходит. Закончены съёмки "Agneepath". Скоро начнётся его рекламная компания. После этого я буду завершать свои съёмки в "Barfee" и в фильме Кунала Кохли. Начинаются мои съёмки в фильме "Krrish". Выходит на английском языке мой музыкальный альбом.

- Расскажете немного об альбоме?

- Это альбом на английском языке. Выходит за рубежом. Будет распространяться на международном уровне. Выйдет также и в Индии.
Я сама написала песни для альбома. Во время записи песен встречалась с несколькими спонсорами. Приобрела новый опыт. Это - в основном, музыкальный поп - альбом. В неё будет также несколько любовных песен.

- Вы создали свою музыкальную компанию или каким образом всё это организовали?

- Это - известная музыкальная компания. (Universal Music Group (UMG) - прим. переводчика). Она выпустила альбомы Леди Гага, Eminem и других крупных артистов. Я думаю, для любого индийского артиста это большая удача. Для меня это просто большое достижение.

- Как вообще возникло ваше увлечение пением и появилось желание выпустить альбом?

- По правде говоря, ещё до начала актёрской карьеры я пела.
Отец у меня певец (впервые слышу - прим. переводчика). Мы связаны с миром музыки. Но у меня не было возможности уделять этому много внимания. Я с 17 лет начала сниматься в кино, поэтому не зацикливалась на пении. Когда я нашла выходы на Universal, то мне показалось, что игра стоит свеч. Что я теряю? Актёрская карьера от меня никуда не уйдёт.

- Расскажете что - нибудь о фильмах "Agneepath" и "Barfee"?

- В "Agneepath" я снимаюсь в роли Кали. По сравнению с оригиналом эта роль претерпела изменения. Это - совершенно новая роль. Кали - дочь продажной женщины, но она не хочет заниматься этим ремеслом. Она любит Виджая. Виджай - её жизнь. В этой картине я играю шебутную маратхскую девушку. Она ведёт довольно беззаботный образ жизни. Фильм режиссёра Кунала Кохли пока остаётся без названия. Эта история растянута на три века. Героиня в трёх перерождениях встречается со свои возлюбленным. Обычно говорят о любовных отношениях в семи перерождениях, но здесь речь идёт только о трёх. Пока рано что - либо говорить о фильме "Krrish ".
Крриш - супергерой, а я - его возлюбленная. Можно сказать, что я сейчас по горло занята работой. И да, меня ждёт ещё роль девушки -артистки в фильме "Barfee" у режиссёра Анурага Басу.

- Кажется, в мире кино героини начали играть центральную роль. Вот стал хитом "The Dirty Picture". Полным ходом идут съёмки "Heroine"?

- У меня в жизни был фильм "Fashion" (2008). Не прошло и 4 лет как вышел этот фильм, а он уже получил несколько наград. Я снималась и в "7 Khun Maaf". Картина не стала хитом, но зрители оценили мою игру. Если когда - нибудь мне предложат ещё такой фильм, обязательно буду сниматься. Несмотря на эти перемены всё равно в мире кино главенствуют мужчины. Вот как нам платят гонорар. Ведь если мы заняты в главной роли, то и гонорар должны поднять. Не думаю, что когда - нибудь у актрис будет равноправие сактёрами.

- А сколько вообще актрисам приходится работать. Ведь кроме кино всё остальное лежит на их плечах. И как они только всё успевают?

- Ну, у меня - то пока основное занятие - актёрская работа. Это - моя профессия. Я делаю своё дело, а всё остальное зависит от съёмочной группы.


Источник
Перевод с хинди Филипа

Отношения "любовь-ненависть" между SRK и мной: Приянка



Нью-Дели: Приянка Чопра, которая повторят свою роль Ромы в наступающем фильме «Дон 2», говорит, что даже притом, что ее миссия состоит в поимке героя Шахрукх Кхана в фильме, есть еще что-то, что привлекает ее к злодею.
Первый фильм режиссера Фархана Акхтара, который выпустил пять лет назад, показал Приянку, которая влюбляется в SRK. Хотя она поняла, что он не был тем, кем он казался, все перевернулось для нее, и теперь у Приянки – миссия поймать Дона во второй части.

«Когда дело доходит до Дона, есть действительно интересные моменты между Ромой и им. Миссия ее жизни состоит в том, чтобы поймать его. Однако есть что-то странное, которое привлекает ее к нему. Она сердита на Дона за то, что он сделал ей, но ей трудно ненавидеть его», - сказала Приянка PTI.

29-летняя актриса говорит, что комбинация обаяния Шахрукх Кхана и ее мстительного отношения рождает отношения любовь-ненависть между ними.

«Именно эта самая комбинация делает их отношения исключительно интересными. Между нами – отношения любви и ненависти. В то время, как я всегда сержусь, он всегда очаровывает», - рассказывает она.

Музыка фильма 2006 года очаровала слушателей и танцевальный номер 'Aaj Ki Raat' до сих пор нравится. «Дон 2» не смог создать ту магию музыки, но Приянка не огорчается.

"В «Дон 2» очень быстрый темп и нет места для песен. Те, что вы видите в фильме, необходимы для фильма. Фархан не хотел отходить от сущности «Дон», легко было идти дальше и копировать то, что было сделано ранее, но «Дон 2» не является «Доном». Это – стильный боевик и намного больше, чем только 'Aaj Ki Raat'».

С начала года, когда «Дон 2» начали рекламировать как один из наиболее ожидаемых фильмов года, Приянка говорит, что как с другим ее фильмом, она находится в стрессовом состоянии и сейчас.

«Конечно, страшно, но не только для «Дон 2». У меня такое чувство и напряжение с каждым моим фильмом. Я всегда продолжаю думать, хотят ли люди мой фильм или нет, произведу ли на них впечатление или нет и т.д. Однако, я могу точно скажу, что если людям понравился «Дон», он определенно полюбят «Дон 2».


"Daily.bhaskar.com"
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

Приянка Чопра: «Запретный плод очаровывает меня"



Приянка Чопра ждет, чтобы влюбится без ума. Filmfare встречает поэтессу темноты.

- Каково было работать в «Дон 2»? Чем отличается он от раннего «Дона»?
- Интересно было драться. Рома, мой персонаж, сильно развился. Она больше сердита на Дона и больше его ненавидит. Она хочет выбить из него все зло. И все же ее к нему притягивает. Я не видела такой любви в индийских фильмах. Дон плохой парень, и вы не знаете, правду он говорит или снова вас обманывает. Вот USP “Дона 2».

- Были сообщения, у вас были проблемы с Ларой Даттой во время съемок «Дона 2».
- Желаемое за действительное. Люди хотят, чтобы я с кем-то боролось. Я могу, я сильный борец. Но я не конфликтная, даже если кто-то пишет обратное. У меня с Ларой прекрасные отношения еще со времен нашего конкурса «Мисс Индия». Она хороший человек. Почему у меня должны быть с ней проблемы? У нас не было слишком много совместных сцен, но наше съемочное время совпало в Берлине. Я помню, что однажды ночью, когда мы были вместе, мы с ней болтали. Она рассказала мне, как ей сделал предложение Махеш (Бхуратти). Он только что подарил ей кольцо. Мне было 17, когда мы впервые встретились и теперь я не могу поверить, что она станет мамой. Как летит время. Я сейчас собираюсь пройтись по магазинам и купить ее ребенку.

- Как вам работалось над записью вашего поп-альбома в Лос-Анджелесе?
- О! Было большое давление. Я была заперта в студии, где я сочиняла и записывала песни. Я могла сделать покупки в течение одного часа в день.

- Вы завели много друзей там, включая Леди Гагу.
- Забавная вещь, она посетила Индию, в то время когда я была в ЛА. Она очень добра и поддержала меня. Она понимает, каково это быть новичком. Это для меня совершенно новое место, новая культура для меня. Но мы все артисты! Я встретилась с добрыми ко мне людьми. Я очень счастлива, что работаю. Я надеюсь, что не подведу никого.

- Является ли стать певицей ответом на мечту вашего отца?
- Да, в большей степени. Все начиналось, как возможность узнать свои силы. Я пошла бы дальше этого. Я нашла это интересным. Но я увидела, как загорелись глаза у отца. Он был очень взволнован тем, что я делаю. Я почувствовала, что это была его мечтой.

- Какова была ваша цель в сокращении альбома?
- Я чувствую себя снова дебютанткой, за исключением того, что меня не рассматривают как одиночку. Это – возможность не только для меня, но и для страны. У нас есть большой потенциал. Болливуд так монополизировал музыку, что нет возможности для развития поп-культуры. А так откроется окно для индийских артистов. Мы не должны ограничиваться только бхангрой. Мы можем интегрировать то, что мир хочет слушать. Как, когда Шакира приехала из Колумбии, она преподнесла свою культуру в западную музыку. Вот это и я хочу сделать.

- Были ли какие-то препятствия?
- Много. Мое настроение было самым большим препятствием. Если я была в плохом настроении, я находилась в творческом тупике. Я толкала себя, поскольку у меня было ограничение во времени. В этом году я снималась в четырех фильмах («Дон 2», «Agneepath», «Teri Meri Kahaani», «Barfee» и в сиквеле «Krrish»). Я должна была вернуться в течение месяца и закончить обязательства. Плюс, я была нездорова. У вас должно быть нужное для музыки настроение. Так что мое настроение было самым трудным препятствием.

- Можете ли вы поделиться несколькими строками, что вы написали?
- Я предпочитаю танцевать с грешниками, чем умереть со святыми. Это – боль, которую я хочу попробовать, чтобы узнать ее на вкус. Если сегодня чувствуете, что все буде хорошо. Обернитесь и поймете, что даже небеса нуждаются в урагане.

- Расскажите нам о вашей темной стороне.
- Я – частный человек. Я не открываюсь полностью не перед семьей, не друзьям. Но во время написания стихов все выплескивалось из глубины моей души. Это не мания преследования, но я очарована темной стороной жизни. У меня всегда была веселая и счастливая жизнь. Моя семья большая, много друзей, но запретный плод всегда меня очаровывал. Мне нравиться делать все, что мне говорят «нет». Моя мама послала меня жить в общежитие, потому что я была под чужим влиянием. Она всегда использовала со мной обратную психологию. Возможно это – необходимость доказать, что у меня есть свой собственный ум. Но я была на самом краю.

- Как вы справляетесь с болью, горем и одиночеством?
- Кричу. И пишу стихи.

- Ваш отец болен (доктору Ашоку Чопре был поставлен рак), это темная фаза?
- Да, с папой во время болезни очень трудно справится. Вы никогда морально не готовы, что ваши родители больны. Для дочери, ее отец – крутой парень, который не любит ее бойфренд. Увидев его больным, во мне что-то оборвалось.

- После выражения темных мыслей, вам становится легче?
- Да. Это процесс самоисцеления. Все я чувствую, я выкладываю на бумагу, и это довольно страшно. Так как я очень закрытый человек, я задаюсь вопросом: «Хочу ли я разделить все эти мысли с миром» (смех).

- Как вы справляетесь со всеми слухами, связывающие вас и Шахрукх Кханом?
- Они заставляют меня сердиться, и очень сильно расстраивают.

- Как эти слухи изменили ваши отношения с SRK?
- К счастью, это не изменило моего отношения к нему. Но есть возможность изменить некоторые вещи между нами. Это грустно. Я всегда отвечаю за то, что делаю и за последствия этого. Но когда это не мои действия, тогда я сержусь. Было бы грустно, если наши отношения изменятся.

- Существует ли неловкость, когда вы играете с ним?
- Не совсем, к счастью. Он всегда был добр. Я не думаю, что очень изменились. Я благодарна за это.


"Filmfare"
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

«МНЕ НУЖЕН МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ СМОЖЕТ МЕНЯ КОНТРОЛИРОВАТЬ»


Приянка Чопра признается в своей необузданности. Ашвини Дешмукх понимает, что ей нужна безумная любовь.
Сегодня для Приянки Чопры наступили благодатные времена. На профессиональном фронте она с каждым днем завоевывает все большие территории. Эффектно сыгранная ею в фильме «Дон-2» роль вызвала очень восторженные отзывы. За первую неделю проката фильм собрал весьма внушительную сумму в 50 крор (= 500 млн рупий), что также не может не радовать. Ее музыкальная карьера продолжает уверенно набирать обороты. Много времени она посвящает написанию текстов к собственным песням.
А вот на личном фронте у актрисы не все так просто. Ходят слухи, что ее любовный союз с Шахидом Капуром, увы, распался. Когда ее просят прокомментировать эту информацию, она делает вид, что не понимает о чем идет речь. Хотя нам уже давно пора привыкнуть к тому, что она не любит распространяться о своей личной жизни. Даже если этот разрыв причиняет ей невыносимую боль, она никаким образом не демонстрирует это. Мы находимся внутри ее трейлера. Она уже закончила с макияжем и вслух читает отрывки из написанных ею недавно стихотворений. Довольно-таки мрачные стихи, не соответствующие ее солнечному настроению. Она выглядит так, будто в ее жизни никогда не случались неприятности. Она бросает восхищенные взгляды на свое отражение в зеркале, и я начинаю задавать ей вопросы о том, как она живет и что происходит в ее жизни. Итак, читайте:

О вашей личной жизни сегодня говорят все. Как Вам удается справляться с этим?
Во мне живут как бы две личности. Одна из них не так ранима, как другая, и именно ее я демонстрирую всему миру. Это не маска, это часть меня. Однако есть много вещей, которыми я не могу поделиться с остальными людьми при общении в социальных сетях, в интервью или на различных светских мероприятиях. Люди видят лишь то, что я позволяю им увидеть, и никто не сможет увидеть то, что я не хочу показывать. Вы можете назвать меня скрытной, но я хочу защитить себя от излишнего любопытства. Как бы то ни было, я не хочу, чтобы меня упрекали в этом моем желании. Я подсознательно делала это с самого начала моей карьеры, и вполне осознанно сегодня. Даже мои друзья и члены моей семьи могут не знать что-то обо мне, потому что свои секреты я готова защищать до последнего.

Почувствовали ли Вы на своем примере, что к звездам сегодня во всем относятся как к товару?
Да, потому что звездная жизнь сегодня включает в себя много аспектов. Реклама, промоушн, все это появляется в новостях. Но я всегда помню о том, кто я. Я не сворачиваю с пути, по которому пошла когда-то. Даже если он окажется неверным, я всегда иду до конца, потому что обладаю мужеством и уверена в своих силах. Я не буду делать что-то только потому, что это делает мою внешность краше, не буду делать то, что противоречит моим этическим нормам и убеждениям. Меня могут, например, попросить надеть для участия в каком-нибудь светском мероприятии откровенный, сексуальный наряд. Если я чувствую, что это не мое, я никогда этого не сделаю, кто бы и что бы там ни говорил. Я очень упрямая.

Считаете ли Вы, что СМИ стали слишком предвзято относиться к звездам?
Критика, я считаю, стала излишне субъективной. Если им не нравится актер, им и фильм с его участием не понравится. Чувство стадности – это существенный элемент жизни в Индии, и нашим СМИ оно также присуще. Личные суждения стали преобладающими в их работе. Я застенчивый человек. Беседуя с Вами, я прячу свою застенчивость за внешней уверенностью. Вы никогда не увидите меня водящей дружбу или состоящую в каких-либо отношениях с «правильными» людьми. Я не умею обедать или ужинать «с целью», никогда не буду навязываться. У меня есть трое друзей, с которыми я куда-то выбираюсь иногда. Все остальное время я фанатично предана работе. За меня должно говорить то, что я делаю. Мне не нужно строить фальшивые отношения.

Ваши родители уже несколько раз выдавали Вас замуж…
Они всегда хотели выдать меня замуж, с тех пор как мне исполнилось два года. Но сейчас я так много работаю – съемки, занятия музыкой… Когда я захочу выйти замуж, они об этом узнают

Скажется ли замужество на Вашей работе?
Если я выйду замуж за человека, который будет ограничивать меня, то конечно скажется. И вполне вероятно, что именно за такого человека я и выйду замуж. Я старомодна и мне нравится эта индийская черта-собственничество. Мне бы очень не понравилось, если бы мужчина, видя, что я собираюсь куда-то, не спросил у меня, куда именно я собираюсь идти. Я всегда была помешана на контроле. Мне нужен мужчина, который сможет меня контролировать, потому что я похожа на необузданного ребенка. Мне нужен кто-то, кого я буду уважать. Но заслужить мое уважение не так уж и просто, потому, что в этом вопросе у меня очень высокие стандарты.

И где, по-вашему, Вы сможете найти такого парня?
Он просто придет однажды и я не смогу устоять перед его обаянием. Он ворвется в мою жизнь, принеся с собой ураган страстей. Я не безрассудна и не чувствую сейчас необходимости в отношениях. В настоящий момент я нахожусь в спокойном состоянии духа. Меня окружают люди, которые делают меня счастливой. Моя жизнь отнюдь не пуста.

Но разве не могут отношения и работа мирно сосуществовать?
(Смеется) Конечно могут. В идеальном мире, который является утопией. Я верю в мечту, верю в счастливое разрешение всех проблем, наподобие «после этого они жили долго и счастливо». Все произойдет в свое время. Что бы я ни делала в жизни, я отдаюсь этому с бешеной страстью. Это справедливо и для отношений.

Вы хотели бы, чтобы Ваш муж был из киноиндустрии?
Мне нужен человек, который будет без ума от меня. Неважно чем он будет заниматься, где будет находиться его дом. Я хочу страстных отношений, поэтому мне нужен кто-то, кто не будет бояться показывать свои чувства, как это делают многие. Я хочу отношений, в которых не будет ограничений.

Разве это не счастье – влюбиться?
Да, если найти любовь, о которой я Вам уже говорила. Я не имею в виду любовь, когда у тебя есть бойфренд, с которым вы ходите в кино и приятно проводите время в компании друг друга. Я говорю о безумной любви, когда ты заполняешь собой всю его жизнь, а он твою. Большего мне и не надо. При этом я очень придирчиво выбираю. Мне мало кто нравится, если честно. Даже маленькая небрежность в чем-то может оттолкнуть меня от человека.

Оставались бы Вы с человеком, которого не уважаете, только для продолжения отношений?
Я бы могла остаться, но делать этого, скорее всего, не буду. Я одна и предпочитаю оставаться одной, чем тратить время на нелюбимого человека. У меня этого времени нет. Я лучше потрачу его на себя или на общение со своей семьей. У каждого человека в этом мире есть своя половинка, и я найду его или он найдет меня.

Были ли в Вашей жизни большие любовные разочарования?
Да, но всегда получалось так, что за окончательный разрыв отношений выступала я. Мне знакома боль расставаний, именно поэтому я бываю такой мрачной… особенно в песнях, которые я сочиняю.
Какое качество больше всего необходимо человеку, чтобы преодолевать жизненные проблемы?Любовь.Только любовь способна победить все невзгоды.

Как бы Вы описали себя человеку, который не имеет возможности Вас увидеть?
(Смеется) Самый лучший человек в целом мире!

А у Вас есть время на то, чтобы наслаждаться своим успехом?
Так, нет, у меня нет на это времени. Однако я не хочу никому уступать, когда появляются достойные предложения. Если я не сделаю этого сейчас, то когда еще у меня появится такая возможность? Я ведь тоже хочу выйти замуж, родить детей. Когда появятся дети я не смогу поддерживать такой сумасшедший ритм жизни.

Как вы справляетесь с неудачами?
(Вздыхает) Ой, веду себя как ребенок. Я ненавижу проигрывать и не умею это делать, скажем так, достойно. Я начинаю обижаться, злюсь на всех, запираюсь в своей комнате, ни с кем не разговариваю и становлюсь в такие моменты немножечко сумасшедшей. Даже если проигрываю партию в какой-нибудь глупой настольной игре.

Какая их сыгранных Вами до сих пор ролей наиболее точно характеризует Вас как личность?
Я считаю, что лучше всего меня характеризует моя способность сыграть любую из существующих ролей. Если меня попросят сыграть сапожника, я сыграю его так, как никто больше не сможет. Во мне есть драйв, заставляющий меня стремиться к совершенству во всем, что я делаю.

Чего Вы больше всего боитесь?
Потерять однажды все, что у меня есть. Потерять семью.


"Filmfare" перевод Lesli для indiatv.

Приянка на встрече с журналистами по поводу выхода видео "In My City"

https://www.youtube.com/watch?feature=pl ... qLh-GHXS80

Приянка: Мне безумно приятно быть здесь и впервые представлять свой клип на песню In My City. Я хотела, чтобы Индия, как и в остальных случаях, увидела его первой перед тем, как он разойдется по миру. Сегодня состоится премьера на MTV, а вечером он выйдет на моем видеоканале, моем международном видеоканале, и, конечно, во всех других уголках мира, но я хотела, чтобы все вы, те, кто участвовал в создании моей первой песни, когда я представила ее в Индии… Теперь я сделала клип на эту песню, и надеюсь, что он вам понравится, мы очень усердно над ним работали. Это первый раз, когда я участвовала в съемках клипа, это мой первый в жизни клип, и я очень волнуюсь по этому поводу. Спасибо, спасибо вам большое. Спасибо.

Ведущий: Итак, Приянка, если бы вы пригласили кого-то в Мумбаи, в свой город, в какое место вы бы его повели прежде всего? Я так понял, что вы зовете всех в наш город, в Мумбаи, в город мечты. В какое же место города мечты вы бы повели этого человека и почему? Это может быть пляж Джуху, какое-то уединенное место, или…

Приянка: Честно говоря, я бы повела их в Фильм-сити. Я провожу там большую часть времени, это хорошее место.

Ведущий: То есть вы хотите сказать: «Я хотела бы показать вам интересные места, но сначала приходите ко мне на площадку!», так? Класс! Ладно. Этот проект — ваше давнее детище, вы уже давно хотели воплотить его в жизнь, и вы столько над ним работали — поехали за границу, подписали контракт и теперь вернулись обратно. Какие танцевальные движения были самыми трудными во время съемок видео, и что было вообще самым трудным при создании клипа? Это было ваше собственное творение? Я уверен, что как актриса вы внесли большой творческий вклад со своей стороны. Что же было самым трудным, какие были самые сложные движения и самый сложный момент при съемках клипа?

Приянка: Я думаю, что снимать клип было очень весело, если не считать того, что мы снимали почти 24 часа подряд и не останавливались, потому что у нас было очень плотное расписание. С танцами и прочим все было в порядке, потому что, знаете, в Болливуде к этому привыкаешь. Но мне очень хотелось придать этому некоторый индийский колорит с точки зрения танца, да, и с точки зрения...

Ведущий: Я видел эти движения.

Приянка: Тхумка и все такое… Я хотела, чтобы мир увидел, в чем суть Болливуда, несмотря на то, что это международная песня, и она на английском. Так что я очень хотела сделать что-то цветное, с костюмами и прочими внщами.

Ведущий: Понятно, вы хотели добавить индийского колорита. Сейчас я бы попросил показать нам видео о процессе съемок клипа, чтобы все узнали, что происходило за кулисами. Это видео сейчас у нас, и это особая вещь, которую вы нам показываете — то, что происходило за кадром. Итак, дамы и господа, сейчас вы услышите голос автора клипа. Давайте.

Приянка: Это видео о съемках клипа, которое мы снимали в течение тех двух с половиной дней, когда снимали клип. Быстрый взгляд на то, что происходило за сценой, для всех вас.

Голос Приянки: Я нервничаю, я волнуюсь, я не знаю, чего ожидать…
Было пять утра, и все хотели лечь спать, так что большое спасибо, это было видео о создании клипа и о том, что мы работали 36 часов подряд.

Ведущий: Так что вы можете сказать, что это были самые увлекательные и приятные в вашей жизни 36 часов.

Приянка: Да, это было весело.

Ведущий: То есть вы смотрите на это так — вам это понравилось. Ладно. У нас здесь присутствует пресса, давайте перейдем к вопросам и ответам. Сейчас будут вопросы и ответы, вопросы о клипе и его создании.

Журналист: Приянка, Вы записали песню о том, что вы зовете всех в свой город. Насколько безопасно, как вам кажется, в этом городе?

Приянка: Эта песня во многом метафорична, и мне кажется, мы иногда слишком много значения придаем тому, что говорится в песнях. Эта песня может быть о любом городе, в любой точке мира. Ее может петь кто угодно. Когда я пела In My City, я не уточняла, что это должен быть Лондон, или Нью-Йорк, или Мумбай, Лакхнау или Дели. Это песня, которая говорит «добро пожаловать» каждому, кто приходит в ваш дом, то есть в ваш город.

Журналистка: Приянка, вы начали петь, но мы, ни разу не видели, как вы поете. Почему так, почему вы не споете для нас, ведь певцы из-за границы приезжают и поют?

Приянка: Это будет, но мы ждем, пока выйдет клип, и будем ждать, пока выйдет еще, по крайней мере, один сингл, и тогда мы устроим нормальное живое представление на сцене, что-то вроде концерта. Если я буду петь всего одну песню, будет не интересно.

Журналистка: Приянка, хореографию для клипа вам ставил человек, который до этого ставил танцы Шакире. Какие у вас ощущения, каково учиться у иностранного голливудского хореографа, когда вы знаете, что до этого он обучал Шакиру? На вас это не влияло?

Приянка: Для меня мир — глобальное место, кто угодно может быть, откуда угодно. Тем более, сейчас, к нам приезжают на работу технические специалисты из Америки и Европы, и других стран, и наши специалисты и актеры уезжают за границу. Я думаю, что когда речь идет об искусстве, это одна индустрия, и может статься, что Шакиру будет тренировать хореограф отсюда, а меня — китаец. Я думаю, здесь речь идет о том, чтобы создавать искусство, и о том, что индустрия развлечений глобализуется.

Журналистка: Вы ориентируетесь на международную сцену, хотите ли вы сохранить связь с Индией?

Приянка: Да. Я хотела и хочу, чтобы в моих песнях и клипах были индийские черты, я очень горжусь Индией. И я хочу, когда моя музыка разойдется по миру, или когда люди будут смотреть мои клипы, чтобы они узнали, что Болливуд — это очень весело. Это я хочу сделать.

Журналист: Добрый день, Приянка. Как эта идея в первый раз пришла вам в голову? Я имею в виду, в самом начале?

Приянка: Вообще-то это была не моя идея, я всегда пела, с самого детства. Мой отец поет, возможно, это у меня от него. Но вообще-то это была идея Universal. Мне поступило предложение от Universal и Desi Hits, я тогда снималась в фильме «Семь мужей». Они связались со мной и сказали, что хотят сделать международный альбом с индийской звездой. Мне идея показалась интересной, я до этого никогда профессионально не занималась пением. Так что мне полтора года пришлось учиться, и сейчас у меня готов целый альбом, так что это просто так вышло.

Журналист: Кто ваш любимый поп-певец на мировой сцене и в Индии?

Приянка: Про Индию трудно говорить, потому что у нас столько замечательных певцов, которые мне нравятся! Мне кажется, Сунити — одна из тех, кто мне всегда нравилась и чьей поклонницей я всегда была, потому что она поет песни любого рода — индийские, западные и классические. Я остаюсь ее преданной поклонницей. Она прекрасно поет индийские песни. Из мировых звезд мне всегда очень нравилась покойная Уитни Хьюстон, а из более современных певцов мне очень нравится Рианна.

Журналистка: Приянка, я хотела бы спросить вас о выступлениях. Мы недавно видели, как вы выступали с Шахрукх Кханом. Люди говорили об этом, это было на большом экране. Вы не могли бы нам что-то об этом рассказать?

Приянка: Ничего особенного.

Журналистка: Мы еще слышали, что вас видели с Шахрукх Кханом на вечеринке в…

Ведущий: Следующий вопрос, пожалуйста.

Журналистка: Вы не могли бы сначала ответить? Люди об этом говорят.

Ведущий: Следующий вопрос, пожалуйста.

Приянка: Люди о многом говорят. Я не вижу необходимости делать пояснения о чем-либо таком, что произошло. Это бессмысленно, честно говоря. Вы выдумываете истории, или отсутствие историй, даже не знаю.

Журналист: Приянка, вы о многом уже сказали, и мне бы хотелось узнать еще одну вещь. Что вы думаете о том, что фильм «Vishwaroopam» запретили, и недавно Шахрукх Кхан в своей статье сказал, что в Индии теперь небезопасно жить мусульманам из-за той политики, которая ведется между Индией и Пакистаном.

Приянка: Вы читали эту статью?

Журналист: Да, в том, что я читал, было…

Приянка: Нет-нет, вы вот эту статью читали, по поводу которой был конфликт?

Журналист: Я читал о том, что Шахрукх сказал, что после одиннадцатого сентября…

Приянка: Нет, вы эту статью читали? Именно эту?

Журналист: Да.

Приянка: Читали?

Журналист: Да.

Приянка: Разве там именно это написано? Шахрукх Кхан ничего такого не говорил в статье, по крайней мере, я ничего такого не видела, когда читала сама. Вам не кажется, что перед тем, как что-то говорить, чтобы люди вам верили, нужно подготовиться? Нужно показывать на своем канале настоящие новости и говорить правду, а не просто бросать слова на ветер? Если можно, мы перейдем к следующему вопросу.

Журналист: Вам не кажется, что все-таки ведется нечистая политика и некоторые становятся ее жертвами? В этом и состоял вопрос к вам.

Ведущий: Следующий вопрос, пожалуйста.

Журналист: Я просто хотел сказать, что его статью выставили в черном цвете, и он сам страдает от этого.

Приянка: Я не знаю, страдает он или нет, было бы неправильно говорить, что я знаю, что там происходит. Но я хочу сказать, что люди ради пропаганды… Об этой ситуации я ничего не знаю и сказать не могу, но в общем случае знаменитости очень уязвимы, и люди особенно часто используют их, чтобы вести какую-нибудь свою пропаганду. И я считаю, что вместо того, чтобы муссировать эти темы, особенно прессе, стоит описывать реальные факты, чтобы мир и их аудитория могли это понять. Не надо следовать за чужими словами, надо делать правдивые репортажи.

Ведущий: Ладно. Мы здесь, потому что она работала полтора года над клипом…

Приянка: Это уже никому не важно.

Ведущий: Да. Полтора года работы у нее ушло на видео, которое мы смотрели только что. Давайте вернемся к этому: сколько она сделала, как нам всем понравилось, и так далее. Может быть, вам удастся выйти на следующий уровень, и мы увидим, как вы даете концерт в Америке, это будет потрясающе. Это было просто, чтобы оживить момент. Пожалуйста, вопросы, касающиеся клипа. Спасибо!

Журналист: Приянка, кому вы показывали видео?

Приянка: Кому я показывала видео? Своему отцу. Мой отец немного заболел, он в больнице уже несколько месяцев, и я показала это видео ему. Он очень обрадовался, ему понравилось. Ему больше всего понравилось то, что я в клипе показываю индийское приветствие (намасте). Это ему было очень приятно.

Журналистка: Приянка, здравствуйте. В видео о создании клипа вы сказали, что у Приянки есть свой стиль. Расскажите немного подробнее о том, что такое стиль Приянки.

Приянка: Я сама это постепенно пытаюсь понять. Но в видео о съемках я сказала, что хочу, чтобы мир увидел Индию сквозь призму моей музыки, в стиле Приянки, и для меня это своего рода фьюжн, смесь. Такая, как современная индийская молодежь, как мы. Мы можем наслаждаться и Западом, и Индией. Мы современная, сегодняшняя молодежь, и я хотела, чтобы моя песня каким-то образом воплощала в себе поп-культуру Индии.

Журналист: Спасибо. Так что, вы надеетесь продолжить карьеру певицы?

Приянка: Вы надейтесь, а я буду петь.

Журналист: Вы не хотели бы петь для своих фильмов?

Приянка: Да. Это должно быть, но пока мне не поступало предложений. Люди, конечно, просят, но я думаю, что подожду, пока не выйдет весь альбом, потому что пока у меня только одна песня. Я начала с малого, потом выйдет еще один сингл, потом полный альбом, а потом — посмотрим.

Журналистка: Приянка, расскажите немного о том, как вы тренируетесь для нового фильма.

Приянка: Как я тренируюсь? Я сама с трудом понимаю, как тренируюсь целый день. Я начала тренироваться, я не начну сниматься где-то до июня, но именно это время нужно для того, чтобы прийти в нужную форму, как мне кажется.

Журналист: Что вы думаете о том, что происходит в Болливуде? Актеры пробуют себя в музыке. Но ведь актерская профессия — это одно, и там столько актеров, а музыка — другое, и там столько певцов. Как это понять?

Приянка: Что тут понимать? Это называется экспансией. Творческий человек может делать все, что угодно. Если вы хотите заниматься только одной вещью, вы вправе это делать, но в мире много людей, у которых больше одного увлечения.

Ведущий: Дамы и господа, последний вопрос. Последний вопрос.

Журналист: Приянка, вам повезло, что ваша фамилия Приянка Чопра. Вы не считаете, что вам было бы труднее жить, если бы вас звали Приянка Кхан?

Приянка: У меня и с фамилией Чопра получается вызывать конфликты. Я не думаю… Вот что. Я только что говорила, и вы опять об этом упомянули. Мне кажется, что вам как журналисту должно быть стыдно. Потому что вы придаете общине и религии слишком много значения в такой стране, как Индия, которая учит нас светским ценностям. Вы слишком большое значение придаете моей фамилии. Вам должно быть стыдно.

Журналист: Приянка, вам не кажется, что Шахрукх…

Ведущий: Закончим с вопросами, пожалуйста. Спасибо. Мы собрались здесь для большой премьеры вот этого видео. Давайте держаться более веселой стороны жизни. И сейчас я хотел бы позвать на сцену господина Прадипа Манина. Поприветствуйте его. Позвольте вручить вам небольшой букет за то, что вы сегодня с нами. Спасибо, господин Прадип. Приянка, нам еще хотелось бы получить автограф на вашем диске, который мы вывесим на всеобщее обозрение в магазине.

Приянка: Я всегда рада побывать в вашем магазине.

Ведущий. Хорошо. Небольшой вопрос: какое электронное устройство сегодня сделало бы вас счастливой? Мобильный телефон или…

Приянка: И я смогу это забрать с собой?

Ведущий: Ладно, я не задавал этого вопроса. Я этого не спрашивал.

Приянка: Мне очень нравится этот холодильник Самсунг.

Ведущий: Теперь мы знаем, чем можно ее обрадовать. А сейчас я хотел бы пригласить на сцену господина Никхила Давила, чтобы взять автограф

Приянка: Я еще хотела сказать, что у Никхила-джи сегодня день рождения. С днем рождения, Никхил-джи.

Ведущий: Правда?

Приянка: С днем рождения, Никхил-джи, спасибо вам большое.

Ведущий: На этом, дамы и господа, мы говорим последние слова. Спасибо, и спасибо за то, что были с нами.

Приянка: Спасибо всем, спасибо большое, что пришли.

Ведущий: Это все. Приянка Чопра, дамы и господа!

«Приянка – наш босс на съемках», - утверждают ее партнеры по 'Gunday'.



Хотя в предстоящем фильме 'Gunday' членов мафии играют Ранвир Сингх и Арджун Капур, актерам порой кажется, что «Доном» на съемках фильма является главная актриса Приянка Чопра.

«На съемках она – наш босс. Она наша Мадам…Самая великая «Леди Дон» - это Приянка Чопра», - уверяют нас Арджун и Ранвир.

Съемочная группа и актеры киноленты режиссера Али Аббас Зафара - 'Gunday' - сейчас находятся в Калькутте на съемках фильма.
Присоединяясь к словам актеров, Али добавил: «В первый же день, как только она появилась на съемочной площадке, Приянка категорично заявила: «послушайте, парни…я уже старая, у меня за плечами 30 фильмов». Тогда Ранвир сказал, что его возраст - 4 фильма, Арджун заявил, что ему - два с половиной( 2,5 фильма) , а я добавил, что мне полтора(1,5 фильма)».
«Так что, учитывая эту статистику, не трудно понять иерархию…кто у нас главный», - саркастически добавляет Али.

Картина рассказывает историю двух бандитов Калькутты из 70-ых, которых играют Ранвир и Арджун, в паре с Приянкой (она играет роль бенгальской девушки Нандиты), которая является их любовным интересом.

Говоря о фильме, Али рассказал: «Это выдуманная история, основанная на многих реальных событиях того времени, которые произошли в период с 1971 по 1988 года. Это история Бикрама и Балы, которые начинали как мелкие воришки- угонщики вагонов, а превратились в крупных мафиози на черном рынке».

Источник: http://timesofindia.indiatimes.com
Перевод: Tanu Sim, bolly-tollywood.com